Projektpublikationen

Monografien und Sammelbände

  • Filatkina, Natalia / Kleine-Engel, Ane / Dräger, Marcel / Burger, Harald (Hgg.) (2012): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg.
  • Irsfeld, Christian / Filatkina, Natalia / Kleine-Engel, Ane (Hgg.): Grenzgängereien II. Trier.
  • Filatkina, Natalia / Münch, Birgit Ulrike / Kleine-Engel, Ane (2012): Formelhaftigkeit in Text und Bild. Wiesbaden [= Trierer Beiträge zu den Historischen Kulturwissenschaften 2].
  • Filatkina, Natalia (2005): Phraseologie des Luxemburgischen. Empirische Untersuchungen zu strukturellen, semantisch-pragmatischen und bildlichen Aspekten. Dissertation Bamberg. Heidelberg 2005.
    [Rez.: Gilles, Peter. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 73/3 (2006), S. 350-353.
    Rez.: Nübling, Damaris. In: Germanistik. Internationales Referentenorgan mit bibliographischen Hinweisen 47/1-2 (2006), S. 90]

Aufsätze

  • Filatkina, Natalia (im Druck): Wehre auch der Teutschen Jugend zu vielen guten ersprießlich / wan die Teutschen Sprichwoerter recht bey zeiten beygebracht und erklaeret wuerden. Formelhafte Wendungen im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Sprachunterricht. In: Irsfeld, Christian / Filatkina, Natalia / Kleine-Engel, Ane (Hgg.): Grenzgängereien II. Trier.
  • Filatkina, Natalia (2012): Wan wer beschreibt der welte stat / der muoß wol sagen wie es gat. Manifestation, functions and dynamics of formulaic patterns in Thomas Murner's "Schelmenzunft" revisited. In: Filatkina, Natalia /Kleine-Engel, Ane/Dräger, Marcel/Burger, Harald (Hgg.): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg, S. 21-44.
  • Filatkina, Natalia (2011): Variation im Bereich der formelhaften Wendungen am Beispiel der Luxemburger Rechnungsbücher (1388 - 1500). In: Elspaß, Stefan/Negele, Michaela (Hgg.): Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit. Heidelberg, S. 79-95.
  • Filatkina, Natalia (2010): Phraseologie der germanischen Sprachen kontrastiv: Geschichte, Ergebnisse und Perspektiven. In: Dammel, Antje / Kürschner, Sebastian / Nübling, Damaris (Hg.): Kontrastive Germanische Linguistik. Themenheft 206-209 Germanistische Linguistik. Teilband 1. Hildesheim, 275-309.
  • Filatkina, Natalia (2010): Kapitel "Phraseologie". In: Bergmann, Rolf / Stricker, Stefanie (Hg.): Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft. 5. Auflage. Heidelberg.
  • Filatkina, Natalia (2009): Historical Phraseology of German: regional and global. In: Korhonen, Jarmo / Mieder, Wolfgang / Piirainen, Elisabeth / Pinel, Rosa (Hg.): Phraseologie global? areal? regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.-16.8.2008 in Helsinki. Tübingen, S. 143-151.
  • Filatkina, Natalia (2009): Historische formelhafte Sprache als "harte Nuss" der Korpus- und Computerlinguistik. Ihre Annotation und Analyse im HiFoS-Projekt. In: Linguistik online 39/3 Online-Publikation.
  • Filatkina, Natalia (2009): Und es duencket einem noch/wann man euch ansiehet / daß ihr Sand in den Augen habt. Phraseologismen in ausgewählten historischen Grammatiken des Deutschen. In: Földes, Csaba (Hg.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen, S. 15-31.
  • Filatkina, Natalia (2007): Pragmatische Beschreibungsansätze. In: Burger, Harald / Dobrovol'skij, Dmitrij / Kühn, Peter / Norrick, Neal R. (Hg.): Phraseologie/Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin/New York, S. 132-158.
  • Filatkina, Natalia (2007): Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS): Vorstellung eines Projekts zur historischen formelhaften Sprache. In: Sprachwissenschaft 32/2, S. 217-242.
  • Filatkina, Natalia / Gottwald, Johannes / Hanauska, Monika / Rößger, Carolin (2009): Formelhafte Sprache im schulischen Unterricht im Frühen Mittelalter: Am Beispiel der so genannten "Sprichwörter" in den Schriften Notkers des Deutschen von St. Gallen. In: Sprachwissenschaft 34/4, S. 341-397.
  • Natalia Filatkina / Monika, Hanauska: Wissensstrukturierung und Wissensvermittlung durch Routineformeln. Am Beispiel ausgewählter ahd. Texte. In: Kuiper, Koenraad (Hg.), Yearbook of Phraseologie 2010. Berlin / New York 2011, S. 45-72.
  • Filatkina, Natalia /Kleine, Ane / Münch, Birgit Ulrike (2010): Verbale und visuelle Formelhaftigkeit: Zwischen Tradition und Innovation. In: Ptashnyk, Stefaniya / Halsteins-dóttir, Erla / Bubenhofer, Noah: Computergestützte und korpusbasierte Methoden in der Phraseologie, Phraseografie und der Lexikografie.
  • Filatkina, Natalia /Kleine, Ane: Gemeinsame Redaktion des Bulletin 2009 der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie.
  • Gottwald, Johannes (noch nicht erschienen): Textsorten-, Raum- und Zeit-Spezifik formelhafter Sprache. Die Nürnberger Fastnachtspiele des 15. und 16. Jahrhunderts. In: Filatkina, Natalia / Kleine, Ane / Irsfeld, Christian (Hg.) (in Vorbereitung): Grenzgängereien II. Akten der Internationalen Tagung an den Universitäten Pre¨ov und Trier im Februar und Juli 2009.
  • Gottwald, Johannes / Hanauska, Monika (noch nicht erschienen): Formelhafte Sprache zwischen Kontinuität und Wandel. In: Crucza, Franciszek (Hg.) (in Vorbereitung): Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (vorläufiger Titel). (Tagungsband zu "Akten des XII. Kongresses der IVG Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit" in Warschau vom 30. Juli - 07. August 2010.)
  • Gottwald, Johannes: Artikel 'Abort', 'Fest', 'Geviert', 'Höhle', 'Örtlichkeit'. In: Günzel, Stephan / Schmidt, Jan Cornelius (in Vorbereitung): Lexikon Raumphilosophie, Darmstadt (WBG).
  • Gottwald, Johannes (2009): Formelhaftigkeit im städtischen Schrifttum: Nürnberger Fastnachtspiele des 15. und 16. Jahrhunderts. Eine Projektdarstellung. In: Moshövel, Andrea / Spácilová, Libuše (Hg.): Historische Stadtsprachenforschung: Vielfalt und Flexibilität. Wien (= Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft 19), S. 11-43.
  • Gottwald, Johannes / Hanauska, Monika (2009): sîn hâr . ist álso pálme vuípfela. suárz sámo êin raban. Zur Metaphorizität althochdeutscher Lexik im Bereich der Farbbezeichnungen. In: Sprachwissenschaft 34/3, S. 297-315.
  • Hanauska, Monika (2012): thin herza mir giloube thaz managfalta thaz ih thir hiar nu zalta - diskursive Routineformeln in Otfrids Evangelienbuch und im Heliand. In: Filatkina, Natalia /Kleine-Engel, Ane/Dräger, Marcel/Burger, Harald (Hgg.): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg, S. 45-65.
  • Hanauska, Monika: Artikel ,Gedächtnis'. In: Günzel, Stephan / Cornelius, Jan (Hg.) (in Vorbereitung): Lexikon der Raumphilosophie.
  • Hanauska, Monika: Artikel ,Erinnerung'. In: Günzel, Stephan / Cornelius, Jan (Hg.) (in Vorbereitung): Lexikon der Raumphilosophie.
  • Hanauska, Monika (2009): Formelhafte Sprache im städtischen Schrifttum: Die Kölner Stadtchroniken. In: Moshövel, Andrea / Spácilová, Libuše (Hg.): Historische Stadtsprachenforschung: Vielfalt und Flexibilität. Wien (= Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft 19), S. 45-66.
  • Hoff, Carina (2012): Si sagent vns guode wort. Formelhafte Sprache in den südwestdeutschen Nonnenviten des 14. Jahrhunderts. In: Filatkina, Natalia /Kleine-Engel, Ane/Dräger, Marcel/Burger, Harald (Hgg.): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg, S. 67-82.
  • Hoff, Carina (geplant): Sprichwortgebrauch im religiös-didaktischen Schrifttum deutscher Dominikanerinnen des 13. und 14. Jahrhunderts. Die südwestdeutschen Schwesternbücher. In: N.N. (in Vorbereitung): Internationale Tagung zur Parömiologie. Paris 29.06.-02.07.2011. (veröff. 2012)

Rezensionen

  • Filatkina, Natalia (im Druck): Rezension zu: Handbuch der Sentenzen und Sprichwörter im häfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts. Band 2: Artusromane nach 1230, Gralromane, Tristanromane. Bearbeitet von Tomas Tomasek in Zusammenarbeit mit Hanno Rüther und Heike Bismark unter Mitwirkung von Jan Hallmann, Daniela Riegermann, Kerstin Rüther und Manuela Schotte. Berlin/New York 2009. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 2010.
  • Filatkina, Natalia (2010): Rezension zu: Hümmer, Christiane: Synonymie bei phraseologischen Einheiten. Eine korpusbasierte Untersuchung. Frankfurt am Main 2008. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 77/1, S. 97-100.
  • Filatkina, Natalia (2010): Rezension zu: Hallik, Sibylle: Sententia und Proverbium. Begriffsgeschichte und Texttheorie in Antike und Mittelalter, Köln, Weimar, Wien. Bählau 2007, XVI. (= Ordo. Studien zur Literatur und Gesellschaft des Mittelalters und der frühen Neuzeit 9). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 132/2, S. 269-272..

Veröffentlichungen im Umfeld der Projektarbeit für die nichtwissenschaftliche Öffentlichkeit

  • Filatkina, Natalia (2008): Schwein haben: Von Glück, Wettkämpfen und Kartenspielen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 10 vom 12./13 Januar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 19].
  • Filatkina, Natalia (2008): Lassen Sie sich nicht ins Bockshorn jagen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 16 vom 19./20. Januar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 27].
  • Filatkina, Natalia (2008): Den Löffel abgeben. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 40 vom 16./17. Februar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 31].
  • Filatkina, Natalia (2008): Auf keinen grünen Zweig kommen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 69 vom 22./23. März 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 37].
  • Filatkina, Natalia (2008): Jemandem die Leviten lesen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 80 vom 05./06. April 2008, S. 33. . [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 45].
  • Filatkina, Natalia (2008): In Bausch und Bogen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 98 vom 26./27. April 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 49].
  • Gottwald, Johannes (2008): Erleben Sie Ihren Tag von Damaskus. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 22 vom 26./27. Januar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 23].
  • Gottwald, Johannes (2008): Es werde Licht! Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 28 vom 2./3. Februar 2008, S. 33. [Wiederab-gedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 33]
  • Gottwald, Johannes (2008): Ölhei gä kaan Fissemadänden gemach! Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 58 vom 8./9. März 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 41].
  • Gottwald, Johannes (2008): Von Theoderich bis Marlene Dietrich. Familiennamen entschlüsselt. In: Trierischer Volksfreund Nr. 280 vom 29./30. November 2008. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 117]
  • Hanauska, Monika (2008): Haarige Sprache. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redewendungen. In: Trierischer Volksfreund Nr. 46 vom 23./24. Februar 2008; S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 29].
  • Hanauska, Monika (2008): Die Schotten dichtmachen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 52 vom 01./02. März 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 35].
  • Hanauska, Monika (2008): Mit seinen Pfunden wuchern. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 74 vom 29./30. März 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in : geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 43].
  • Hanauska, Monika (2008): Von Mücken, Fliegen, Kamelen und Elefanten: Aus einer Mücke einen Elefanten machen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 86 vom 12./13.04.2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 47].
  • Hanauska, Monika (2008): Blau machen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 92 vom 19./20 April 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 21].
  • Hanauska, Monika (2008): Eilebäcker ohne Eulen und Meerkatzen. Familiennamen entschlüsselt. In: Trierischer Volksfreund Nr. 292 vom 13./14. Dezember 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 121]
  • Kleine, Ane (2008): Pleite gehen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 64 vom 15./16. März 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 39].
  • Recker-Hamm, Ute (2008): Sag es durch die Blume. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund Nr. 34 vom 09./10. Februar 2008, S. 33. [Wiederabgedruckt in: geistesblitze - Deutsche Sprache. Hg. v. Ruth Rosenberger. Trier 2009, S. 25].
  • Rosenberger, Ruth (Hg.) (2009): geistesblitze - Deutsche Sprache. Kostenproben aus den Forschungen des "Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums Trier", des "Kompetenzzentrums für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften" und der Nachwuchsforschergruppe "Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS)" an der Universität Trier. Trier.

Zu weiteren Publikationen der Mitglieder der Nachwuchsforschergruppe vgl. ihre Homepages auf der Webseite der Universität Trier, Fachbereich II, Fachteil "Ältere deutsche Philologie"